Как формируется литературный канон переводной фантастики? Почему в него зачастую входят авторы далеко не первого эшелона, а давно признанные у себя на родине мастера фантастики и фэнтези при этом остаются за бортом? И почему практически никому за пределами страны не интересны современные российские писатели фантасты? В детстве веришь, что все эти каноны и списки составляют едва ли не в аналоге Парижской палаты мер и весов, что достойных авторов, уж конечно, не обходят вниманием и переводят, переводят, перево…

Заблуждение это – родом из советских времён, когда книжный ассортимент формировался по указаниям сверху. А нынче… нынче многое зависит от случая. Издатели следят за рынком англо-американской литературы; как правило, всё остальное они попросту не способны оценить. Языкам не обучены. Вот и получается, что появление книги на русском – результат усилий отдельно взятого переводчика, который нашёл, прочёл, захотел пробить, сумел уговорить издателя… В итоге ему, переводчику, нужно обладать не только языковым чутьём, но и умением убеждать собеседника, представлять сложившуюся на рынке ситуацию…

И ситуация в этом случае складывается хаотическим образом – если складывается вообще. Книги, которые за рубежом издаются тиражами в сотни тысяч, книги, о которых пишут самые значимые газеты и журналы, - здесь, в России, выходят двух-трёхтысячным тиражом. А много ли людей их прочитывает? И если бы не электронная библиотека фантастики и фэнтези, где книги можно скачать бесплатно и читать онлайн, о таких шедеврах не узнал бы по большому счёту, никто.

Сегодня, читатель бесплатной библиотеки фантастики FB Fantasy, именно ты формируешь этот самый литературный канон. В тот самый момент, когда скачиваешь новые книги в формате fb2, когда читаешь их и начинаешь обсуждать с другими.

Приятного чтения!

03.09.2013: главной фантастической наградой Японии Seiun Awards отмечены: как лучший роман – викторианская фантазия «Shisha no teikoku» («Империя трупов») Проджекта Ито и То Энджо, как лучший переводной роман – космическая опера «The Android's Dream» («Сон андроидов») Джона Скальци.

01.09.2013: мемориальную премию имени Джона Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман получил «Jack Glass» («Стеклянный Джек») Адама Робертса – нуар о приключениях обаятельного убийцы из будущего.

31.08.2013: лауреатами «АБС-Премии» стали роман Дмитрия Быкова «Икс» и два тома литературоведческих трудов Светланы Бондаренко и Виктора Курильского «Стругацкие. Материалы к исследованию».

26.08.2013: составлены биографии Кассандры Клэр, автора недавно экранизованного бестселлера «Город костей» и Майкла Аваллоне, который писал романы в стиле готики под женским псевдонимом - Эдвина Нун. Всего же Аваллоне пользовался 17 вымышленными именами, ровно столько и было детей в семье его родителей.

05.08.2013: Придуманный Терри Пратчеттом Плоский мир – одна из самых проработанных и в то же время фонтанирующих новыми идеями фантастических вселенных. Но, увы, как известно, в последние годы сэру Терри всё сложнее насыщать свой мир свежими придумками: знаменитый писатель страдает от болезни Альцгеймера (пока в начальной стадии, но эта хворь, к сожалению, неизлечима). Поэтому скорее всего, через несколько лет Пратчетту придётся завязать с творчеством. Однако Плоский Мир не умрёт! Работу над книгами серии продолжит Рианна Пратчетт, дочь писателя, которая уже приняла участие в судьбе Плоского мира. Рианна пишет сценарий грядущего телесериала канала BBC The Watch («Дозор»), который основан на романах о городской страже Анк-Морпорка. Ранее Рианна сочиняла сюжеты к компьютерным играм Mirrors Edge, серии Overlord и вышедшему в марте 2013 года перезапуску Tomb Raider. Помимо того, Рианна Пратчетт входит в состав руководства недавно образованной компании Narrativa, которая патронирует все мультимедийные воплощения творчества её отца. «Я вручаю Плоский мир в руки своей дочери, - сказал Пратчетт, - хотя при этом чертовски зол, что когда-нибудь мне придётся отказаться писать самому».

27.07.2013: состоялось вручение ежегодной премии Терри Пратчетта для начинающих авторов. В этом году она и контракт с издательством Transworld на 20 тысяч фунтов стерлингов досталась студенту Лейчестерского университета Александру Маскиллу, написавшему роман «Улей» (The Hive). Действие книги разворачивается в футуристическом Новом Каире, жители которого во всём полагаются на компьютеры и кибернетические имплантаты. После того, как таинственный вирус погружает город в пучину анархии, единственной надеждой на спасение становится преступница Зала. По словам сэра Терри, читателей ждёт по-настоящему необычная и яркая история.

24.07.2013: в июне закрылся чешский фантастический журнал XB-1. Событие, прямо скажем, не из громких, ведь существовал журнал недолго – всего-то три года. И не такие «бобры» списывались в утиль. К сегодняшнему дню немало знаменитых периодических изданий, посвящённых фантастике, приказали долго жить: Amazing Stories, Galaxy, Omni… Они выходили десятилетиями – сотни номеров, многие тысячи читателей и подписчиков, куча интересной информации. Сейчас место этих прославленных представителей фантастических СМИ лишь на пыльных библиотечных полках да в собраниях фанатичных коллекционеров.
В начале нынешнего года завершилась славная история российских журналов «Если» и «Полдень. XXI век». А ведь на ниве отечественной фантастической периодики профессиональных игроков и так немного. Здоровая же конкуренция нам всем только полезна… Конечно, журналы ещё способны воскреснуть: главное – найти спонсора. Но спонсору тоже хочется подзаработать – чистая филантропия ныне не в чести. К примеру, совсем недавно рухнули надежды на воскрешение знаменитого американского журнала Realms of Fantasy, который двадцать лет был флагманом в деле продвижения фэнтези в массы. Когда в 2009-м Уоррен Лапин прекратил выпуск журнала из-за финансовых проблем, Realms of Fantasy, казалось, прочно прописался в пантеоне фантастической славы – без надежды на воскрешение, Попытка Damnation Books возродить это издание была воспринята общественностью с энтузиазмом. Увы, просчитав все финансовые затраты, ребята из Damnation решили, что овчинка не стоит выделки. В век интернета печатным СМИ непросто выжить… Даже сетевым нелегко – пару месяцев назад Night Shade Books без шума и пыли прикрыло свой онлайновый журнал фантастики Eclipse…

23.07.2013: в восемнадцатый раз стали известны обладатели Литературной премии имени Александра Беляева. В номинации «За лучшую оригинальную научно-художественную книгу года» отмечен Владимир Решетников – за труд «Почему небо тёмное. Как устроена Вселенная». Лучшим переводом научно-художественной книги на русский язык названа работа Евгении Канищевой по адаптации книги Стивена Хокинга и Люси Хокинг «Джордж и сокровища Вселенной». Серия очерков о психоанализе Альфреда Щёголева награждена в номинации «За лучшую оригинальную серию научно-художественных очерков, посвящённых общей теме». Специальной премией жюри отмечен Владимир Гопман – за книгу «Золотая пыль. Фантастическое в английском романе: последняя треть XIX-XX веков». Премию в специальной номинации «Восстановление справедливости» получил известный советский фантаст Павел Амнуэль, ныне живущий в Израиле, - за научно-художественные книги «Релятивистская астрофизика сегодня и завтра» (1979), «Сверхновые» (1981), «Загадки для знатоков» (1984), «Небо в рентгеновских лучах» (1984), «Звёздные корабли воображения» (1988) и «Далёкие маяки Вселенной (2007).

19.07.2013: кого обычно делают героем научной фантастики, сюжет которой связан с космическими приключениями? Отважных первопроходцев, доблестных военных, лихих искателей сокровищ, изворотливых преступников, ловких шпионов, на худой конец – пытливых учёных или хитрых дипломатов… Но фантазия ирландского писателя Джеймса Уайта пошла куда дальше – этими героями стали врачи, космические Айболиты, которым приходилось переживать множество невзгод, дабы спасти своих инопланетных пациентов. Даже если при этом больные смахивают на безумный глюк пьяного динозавра…

18.07.2013: на ежегодном конвенте в Екатеринбурге названы обладатели одной из старейших российских фантастических премий «Аэлита». Титульную премию по совокупности достижений получил Роман Злотников. Премию «Старт» за лучший дебют присуждена посткиберпанк-роману Алексея Верта «Дзен-софт». Премию Ивана Ефремова вручили Андрею Ермолаеву. Премия Виталия Бугрова досталась Михаилу Манакову. Орденом «Рыцарь фантастики» имени Игоря Халымбаджи награждён Дэн Шорин. Премия «ЕврАзия» вручена роману Ольги Славниковой «2017». Премией «Гиперболоид» отмечен Василий Головачёв, а мемориальной премией имени И.А. Соколова – Дмитрий Лазарев и Светлана Лаврова. Специальной наградой The Great Master of Sci Fi and Fantasy отмечен итальянец Роберто Квалья.

17.07.2013: в библиотеку FB Fantasy добавлены биографии: автора популярной трилогии «Делириум» американки Лоры Шехтер (Лорен Оливер) и Марка Лоуренса - учёного-исследователя, работающего на правительство в области искусственного интеллекта, но впоследствии ставшим писателем, пишущим в жанре «тёмного фэнтези». Кстати, пока в России издан только дебютный роман Лоуренса «Принц Терний», а буквально неделю назад в продажу британских книжных магазинов поступила уже третья книга трилогии Марка «Разрушенная империя» - «Император Терний».

15.07.2013: в библиотеку FB Fantasy добавлена биография канадского писателя-фантаста Питера Уоттса, который, в частности, на своём сайте поделился с читателями своим отношением к бесплатным интернет-библиотекам. «Я знаю, - говорит Питер Уоттс, - что мои книги можно найти в различных интернет-библиотеках, откуда люди их бесплатно скачивают и читают. Но «пиратство» ли это? Ведь тексты бесплатно выложены на моём сайте! (www.rifters.com) Возможно, из-за того, что люди читают мои книги, не приобретая их, я недополучаю какие-то деньги. Но, с другой стороны, благодаря этому гораздо больше людей узнаёт о существовании писателя Питера Уоттса, и, может быть, кто-то из них решит купить мою следующую книгу. Не знаю, насколько одно уравновешивает другое, но могу поделиться собственным опытом.
Признаюсь, мне доводилось скачивать из интернета фильмы, которые я хотел посмотреть. Например, чтобы посмотреть кино «2001 год: Космическая одиссея» в HD-качестве, мне пришлось его скачать, потому что я не смог купить его ни в одном местном магазине. Но сейчас, когда на каждом углу появляются торговые автоматы, в которых можно взять на вечер DVD или Blu-Ray напрокат всего за доллар, я начинаю ими пользоваться. Просто потому, что это правильно и предлагается по адекватной цене, которую я рад заплатить. Задача продавца – предложить удобную услугу и назначить за неё честную цену. Но когда за электронную книгу просят почти столько же, сколько за бумажную, при отсутствии затрат на печать и перевозку, я понимаю, как это может привести к мысли: «Это нечестно, да пошли вы, я лучше скачаю её бесплатно»…

13.07.2013: Жил-был добрый сказочник Лаймен Фрэнк Баум. Он мечтал о чудесных странах, где живут добрые и злые волшебники, говорящие звери и весёлые коротышки, - и придумал страну Оз, которую теперь так любит детвора по всему миру… Ох, какая приторная патока! И, главное, не так всё это было, совсем не так. Как вышло, что первой книгой Баума стал трактат о гамбургских петухах? Почему потомки писателя извинялись перед индейцами? Какие уроки даёт Баум авторам сказочной фантастики? Ответы на эти вопросы можно найти, прочитав полную биографию писателя на его страничке на сайте библиотеки фантастики FB Fantasy.

12.07.2013: названы номинанты на мемориальную премию Ширли Джексон, которая присуждается за выдающиеся достижения в литературе ужасов, саспенса и тёмного фэнтези. Это постапокалиптическая фантазия «Immobility» («Неподвижность») Брайана Эвенсона, книга об очень неудачном супружестве «Gone Girl» («Пропавшая») Джиллиан Флинн, страшная сказка о русалках «The Drowning Girl» («Утонувшая девочка») Кэтлин Кирнан, история психопата, заключившего сделку с сатаной «The Devil in Silver» («Дьявол в серебряном») Виктора Лавалля и «Edge» («Край») Кодзи Судзуки, который сам японский мастер хоррора определил, как «квантовый ужас» - что бы это ни значило.

11.07.2013: в библиотеку FB Fantasy добавлены биографии писателей, пишущих в жанре фэнтези, мистики и магического реализма: Янн Мартел, Джо Аберкромби, Карен Томпсон Уокер, Урсулы Познански и Сары Дж. Маас.

10.07.2013: названы обладатели одной из самых престижных премий англоязычной фантастики Nebula Awards, которая вручается уже в сорок восьмой раз. Лучшим романом названо масштабное полотно о мире будущего «2312» Кима Стэнли Робинсона, лучшей повестью – постапокалиптика «After the Fall, Before the Fall, During the Fall» («После Падения, перед Падением, во время Падения») Нэнси Кресс, лучшей малой повестью – научная фантастика в духе Клиффорда Саймака «Close Encounters» («В конце») Энди Данкана, лучшим рассказом – космическая фантастика «Immersion» («Погружение») Альет де Бодар. Премию за юношескую фантастику имени Андрэ Нортон получил роман о цене настоящего чуда «Fair Coin» («Монета желаний») Э.С. Майерса. Ну а титул Грандмастера (Damon Knight Grand Master Award) вручаемый за пожизненный вклад и достижения в области фантастики в этом году достался Джину Вулфу, автору «Книги Нового Солнца».